Trip.com is the international version of China’s Ctrip (携程). It works in English and Russian, takes foreign cards and sells the same 12306 train tickets — with a small service fee, but without 12306’s passport verification.
What Trip.com can do
Step by step
Key for foreigners is the filter for hotels that accept foreign guests: not every hotel in China is licensed to host them.