Лучшие переводчики для Китая

Четыре режима и что для них брать

1. 1

   Камера — меню, вывески, ценники

   Наводите камеру, перевод накладывается прямо на изображение. Это самый частый режим в поездке и самый полезный.

   Работает у большинства крупных переводчиков. Заранее скачайте офлайн-пакет китайского: камера тогда переводит и без сети.

2. 2

   Голос — разговор на месте

   Режим диалога: вы говорите, приложение произносит перевод, собеседник отвечает. Годится для короткого обмена репликами с водителем или продавцом.

   Ограничение честное: длинный разговор так вести тяжело, а на шумной улице распознавание сбоит.

3. 3

   Экран — китайские приложения

   Перевод содержимого экрана нужен, когда вы разбираетесь в местном приложении: доставка, маркетплейс, банк. Реализация зависит от телефона — у части моделей это системная функция.

   Альтернатива без установок: скриншот и перевод его через режим изображения.

4. 4

   Словарь — отдельные слова и иероглифы

   Pleco — лучший китайско-английский словарь и главный инструмент, если вы разбираетесь всерьёз: показывает значение каждого иероглифа, порядок черт, примеры. Работает офлайн.

   Именно словарь, а не переводчик, спасает с названиями блюд и юридическими терминами: в них важно значение частей, а не гладкая фраза целиком.

Что выбрать

Baidu Translate и другие местные переводчики работают внутри Китая всегда и лучше понимают местные реалии, названия и сокращения. Интерфейс китайский, но режимы узнаются по иконкам.

Apple Translate на iPhone работает в материковом Китае, поддерживает офлайн-режим и не требует установки.

Pleco — не замена переводчику, а дополнение к нему. Ставьте оба.

Практичный набор: один местный переводчик для камеры и голоса плюс Pleco как словарь. Оба с загруженными офлайн-данными.