Как устроены китайские адреса и доставка

Как читается адрес

Порядок обратный привычному: провинция → город → район → улица и номер дома → название жилого комплекса → корпус → подъезд → этаж и квартира. Сначала самое большое, в конце — вы.

Ключевые иероглифы: 省 — провинция, 市 — город, 区 — район, 路 или 街 — улица, 号 — номер дома, 小区 — жилой комплекс.

Дальше начинается то, на чём чаще всего спотыкаются: 楼 (lóu) — корпус или здание, 单元 (dānyuán) — подъезд, 室 (shì) — квартира. Номер вроде «5号楼2单元1802室» означает: корпус 5, подъезд 2, квартира 1802.

Число в номере квартиры обычно кодирует этаж: 1802 — восемнадцатый этаж, вторая квартира на площадке.

Что должно быть в адресе доставки

1. 1

   Полный адрес иероглифами

   Скопируйте его из договора аренды или попросите написать на стойке отеля. Набирать вручную с транскрипции не стоит: ошибка в одном иероглифе меняет район.

2. 2

   Корпус, подъезд, этаж, квартира

   Все четыре — даже если кажется, что и так понятно. Это самая частая причина, по которой посылку возвращают.

3. 3

   Китайский номер телефона

   Курьер звонит перед доставкой. На иностранный номер он не дозвонится, и посылка уйдёт в пункт выдачи или обратно.

4. 4

   Комментарий, если вход неочевиден

   «Оставьте на ресепшене», «позвоните, спущусь», «ворота с южной стороны» — одна строка экономит и вам, и курьеру двадцать минут.

Куда на самом деле приезжает посылка

До двери курьер доносит не всегда. Три обычных варианта: постамат во дворе, пункт выдачи вроде станции Cainiao при комплексе и стойка охраны или ресепшен.

Код или уведомление приходит в SMS и в приложении доставки. В постамате посылка лежит ограниченное время, потом уезжает в пункт выдачи.

В офисном здании посылки почти всегда оставляют на ресепшене. Указывайте в адресе название компании и этаж.

Если посылку не забрать несколько дней, она уходит обратно продавцу — и деньги вернутся, но время потеряно.