Документы
Перевод документов
Английский принимают не все инстанции — большинство документов требуют перевода на китайский.
Кто переводит
Ведомства принимают перевод от аккредитованного бюро с его печатью и реквизитами. Самостоятельный перевод не примут даже безупречный.
Требования к бюро различаются по городам и по инстанциям — уточнять надо у той организации, которая будет принимать документ.
Важно
Написание имени должно совпадать во всех документах до буквы. Разночтение между паспортом и переводом — причина отказа, и исправлять его придётся с начала.
Что переводят чаще всего
Документы об образовании — для учёбы и рабочих виз.
Свидетельства о браке и рождении — для семейных вопросов и виз для родственников.
Уставные документы и доверенности — для регистрации компании и сделок.
Медицинские выписки — для страховой и для продолжения лечения.
Осторожно
Срок годности у части справок короче, чем время на перевод и заверение. Планируйте цепочку целиком, а не по шагам.
Проверено: 26 августа 2026
Редактор: Редакция Panda
Что можно поручить Panda
Источники
- МИД КНР, консульские вопросыофициальный источник
- Портал правительства КНР для иностранцевофициальный источник
Не нашли нужный гайд?
Опишите задачу своими словами — консьерж ответит и подскажет, что делать по шагам.